MANUAL DE TERMOS TÉCNICOS - INGLÊS

ABNORMAL STARTING : Partida anormal.

 ABOARD : A bordo.

 ABOUT : A respeito , sobre. 

ABORT : Abortar , interromper. 

ABORTED STARTER : Partida abortiva. 

ABRASION : Abrasão, desgaste. 

ABRASION STRIP : Fita antiabrasiva , fita anticorrosiva , fita antidesgaste.

 ABRASIVE MATERIAL : Material abrasivo. 

ABRASIVE TAPE : Fita abrasiva. 

ABREADY : Já.

 ABSOLUTE CEILING : Teto prático de operação. 

ABSORE SHOCK : Absorver choque , suportar choque. 

ACCELERATION AIR BLEED ACTUATOR : Atuador da válvula de sangria de ar.

 ACCESSORY DRIVE GEAR BOX : Caixa de engrenagens de acionamento de acessórios.

 ACCURATE : Acurado , exato.

 ACETILENS CYLINDERS : Cilindros de acefileno. 

ACFT (abreviatura de Aircraft) : Aeronave . 

ACHIEVEMENT : Acabamento. 

ACCOUNTS : Conta / relato. 

ACCOMPLISHED : Acabar , realizar.

 ACROBATIC MANEAUVER : Manobra acrobática.

 ACTUATING CABLE : Cabo de comando , cabo atuador. 

ACTUATING CYLINDER : Cilindro de acionamento. 

ACTUATOR , ELETRO-MECHANICAL ROTARY : Atuador eletromecânico rotativo. 

ADD-ON EQUIPAMENT : Equipamento adicional.

 ADF (abreviatura de Automatic Direction Finder) : Indicador automático de direção. 

ADF RADIO COMPASS : Rádio bússola (radiogeniométrica).

 ADI (abreviatura de Anti Detonating Injection): Injeção anti-detonante. 

ADJUSTABLE AXLE : Eixo articulado.

 ADJUSTING JAW : Mordente ajustável. 

ADJUSTING SCREW : Parafuso de regulagem. 

ADJUSTMENT : Ajuste , controle.

 ADMTTANCE (Y) : Admitância. 

ADVANCING BLADE : Pá que avança.

 AERATION : Ventilação , aeração. 

AERIAL : Antena , aéreo.

 AERIAL GLIDER TOWING ACCESSORY : Acessório de rebocar planadores.

 AERIAL MAIL PECK UM EQUIPMENT : Equipamento para apanhar mais aéreas. 

AERODINAMIC AND CENTRIFUGAL NORCES : Forças aerodinâmicas e centrífugas.

 AFT : Atrás , parte traseira. 

AFT CENTER OF GRAVITY LIMIT : Limite traseiro de cento de gravidade. 

AFTERFIRE : Combustão na tubulação de escapamento. 

AFTERBURNER : Depois do incêndio , combustão.

 AGL (abreviatura de Above Ground Londing) : Acima da aérea de pouso. 

AGRICULTURE SPRAY UNIT : Unidade de pulverização para a agricultura.

 AID : Socorro , auxílio , suporte. 

AILERON : Aileron , superfície de comando móvel que controla o equilíbrio lateral da aeronave em torno do seu eixo longitudinal. 

AILERON INBOARD RE : Aileron interno direto.

 ANTI-G SUIT PRESSURE VALVER : Válvula reguladora da pressão da vestimenta anti-g.

 AIR ADAPTER : Tubo de expansão (motores à jato).

 AIR BLEED NOZZLE : Bico de sangria de ar. 

AIRBONE : Aero transportado , no ar , voando.

 AIR BRAKE : Freio a ar. 

AIR BREATHING ENGINE : Motor aerotérmico , motores que dependem do oxigênio do ar para seu funcionamento. 

AIR COOLED ENGINE : Motor arrefecido de ar. 

AIRCRAFT CARPET : Tapete do avião. 

AIRCRAFT CONTROL COLUMN : Pedestal dos controles do avião. 

AIRCRAFT CARRIER : Porta-aviões. 

AIRCRAFT HEADING : Rumo da aeronave , operação prevista para o tipo de aeronave , cabeçalho da aeronave.

 AIRCRAFT HEATER : Aquecedor do avião.

AIRCRAFT HICRAULIC , VACUUM , AND DE ICING SUYSTEM COMPONENTES : Componentes do trem de pouso do avião.

AIRCRAFT SKIN : Revestimento do avião.

AIR DUCT HOSE : Mangueira condutora de ar.

AIRFOIL : Fluxo de ar , aerofólio.

AIRFHAME : Estrutura , fuselagem. 

AIR GAP : Folga de ar. 

AIR GUN : Pistola de ar comprimido.

AIR INDUCTION SYSTEM : Sistema de indução de ar.

AIR INLET PLENUM : Entrada plena de ar. 

AIR LOCK : Retenção de ar , bolha de ar no sistema , trava causada através de formação de ar no sistema.

 AIR-OIL SHOCK STRUT : Amortecedor tipo ar-oléo 

AIR-OIL STRUT : Perna amortecedora pneumático-hidráulica.

AIRPLANE COTTON CLOTH : Tela de algodão para o avião. 

AIR SCOOP : Tomada de ar , entrada de ar.

AIR SCREN : Filtro de ar tipo tela.

AIRSICKNESS BAGS : Sacos para enjôo à bordo.

AIR SPEED : Velocidade aerodinâmica. 

AIR SPEED INDICATOR : Velocímetro.

 AIRWORTHINESS : Aeronavegabilidade , disponibilidade para o vôo. 

AIRWORTHY : OK para o vôo.

ALCOHOL BURER : Maçarico de álcool.

ALIGHTING GEAR : Trem de pouso. 

ALIGHTING GEAR LAND TYPE : Trem de pouso para a terra.

ALIGNING : Alinhamento. 

ALINGNING BRACKET : Braço de alinhamento.

ALLEN WRENCH : Chave allen.

ALLOCATION : Colocação disposição , arranjo , distribuição.

ALLOWS : Permitir. 

ALLOWABLE : Permitido , admissível , tolerável. 

ALLOY : Liga (metálica). 

ALOUNTED : Montar. 

ALSO : Mistura. 

ALNICO : Alnico ,liga de ferro e alumínio ,ou níquel e cobalto ,tendo propriedades magnéticas.

AMPERE TURN : Ampère-volta.

AMPHIBIOUS LADING GEAR : Trem de pouso anfíbio.

AMPLIFICATION FACTOR : Fator de amplificação.

ANNUNCIATOR : Indicador. 

ANNULAR COMBUSTION CHAMBER : Câmara de combustão anular. 

ANNULUS : Corpo em forma de anel. 

ANTI-CLOCKWISE : Direção contrária aos ponteiros do relógio.

ANTI COLLISION LIGHT : Luz anti-colisão.

ANTICONING DEVICE : Dispositivo anti-cone.

ANTI FLAPPING RESTRAINER : Restritor de flaping ou abano. 

ANTI-G COVERALLS , FLIGHT : Macacões anti-gravitacionais de vôo.

ANTI ICING AIR VALVE : Válvula reguladora do ar anti-gelo. 

ANTI-KNOCK : Anti-detonante. 

ANTI SEIZE COMPOUND : Composto anti-agarrante ou anti-colante para peças.

ANTI TORQUE ROTOR : Rotor anti-torque , rotor de cauda. 

ARC : Arco (geométrico).

ARC CUTTING MACHINE : Máquina de corte à arco voltaico.

ARCING : Arco voltaico , centelhamento. 

ARMATURE : Induzido.

ARMOR ou ARMOUR : Blindagem , armadura , carcaça. 

ARMOR SEAT : Assento blindado. 

AROUND : Em volta. 

AROUND THE HORN : Fora do batente , mover a manete para fora do batente de marcha lenta.

ARRANGED : Organizar.

ARTECULATION LEVER : Alavanca articulada.

ARTIFICIAL LEATHER : Couro artificial. 

ASBESTOS SUIT : Vestimenta de asbestos.

 ASPECT RATIO : Razão entre a corda e a envergadura. 

ASSEMBLY : Conjunto , montagem. 

AT : Em , a.

ATC (abreviatura de After Tep Center) : Após o ponto morto alto.

ATCRAGE BATTERIES AIRCRAFT : Baterias para avião. 

ATTACH : Ligar , prender , unir , amarrar , segurar. 

ATTACHED : Ligadas , unidas. 

ATTACHMENT : Adaptação , fixação. 

ATTACHMENT BOLT : Parafuso de ligação ou de fixação. 

ATTACHMENT CLAMP : Braçadeira de fixação.

ATTACHMENT NUT : Porca de fixação. 

ATTACHMENT POINT : Ponto de fixação.

ALTITUDE INDICATOR : Horizonte artificial , indicador de atitude. 

AZIMUTH INDICATOR : Indicador de azimute.

AUSFORM : Núcleo de Armor Plte.

AUTOMATIC MIXTURE CONTROL : Controle automático da mistura.

AUTOMATIC PILOT MECHANISM : Mecanismo do piloto automático.

AUTOMATIC RELEASE TORQUE WRENCH : Chave de desengate automático , chave de liberação automático.

AUTOMOTIVE BRAKE FLUID : Fluído para freio de automóvel. 

AUTO PILOT PRESSURE REDUCER ASSY: Conjunto de redução do piloto automático.

AUTOROTATION LANDING : Pouso em auto rotação. 

AUTO STABILIZATION EQUIPMENT : Equipamento de estabilização automática. 

AVAILABILITY : Disponibilidade.

AVAILABLE : Disponibilidade. 

AVERAGE VALUE : Valor médio.

AVIATION GASOLINE : Gasolina de aviação. AWL : Sovela.

AXES : Eixos. 

AXILA COMPRESSOR : Compressor axial.

AXIAL FLOW : Fluxo axial.

AXIS : Eixo geométrico , eixo de rotação. 

AXLE : Eixo.

AZIMUTH INDICATOR : Indicador de azimute.

BACKFIRE : Retorno de chamas. 

BACKLASH : Folga das engrenagens , folga entre engrenagens. 

BACK OF THE BLADE : Costas da pá (hélice).

BACKSIDE ou THRUST SIDE BEARING : Lado de empuxo ou costa do rolamento.

BACKSWEPT : Enflechamento positivo. 

BACKWARD : Para trás. 

BAD POINTS : Mau contato em platinados.

BAFFLES : Deflectores. 

BAIL OUT : Saltar de paraquedas.

BAKE : Cozimento (tratamento térmico). 

BALKED LANDING : Arremetida.

BALLAST : Lastro , contra peso.

BALL BEARING : Rolamento de esferas.

BALLAST RESITANCE : Resistência de lastro. 

BALLAST TUBE : Válvula eletrônica.

BALL LOCK PIN : Pino trava , pino de segurança. 

BAND : Faixa , banda , ligação.

BAND PASS FILTER : Filtro de faixa de passagem. 

BANDING : Faixas paralelas de descoloração. 

BANK AND TURN INDICATOR : Indicador de curva e inclinação. 

BANK ANGLE : Ângulo de inclinação. 

BANKING : Faixas paralelas de descoloração. 

BARE : Sem revestimento. 

BARREL : Tambor , cilindro , barril. 

BASIC WEIGHT : Peso básico.

BATTERY FILLERS SYRINGE : Seringa de abastecer baterias.

 B.D.C. (abreviatura de Botton Dead Center) : Ponto morto inferior.

BEACON : Farol , rádio farol , bóia farol.

BEAKE : Pico extremo , ponta. 

BEAM : Cruzeta , barra.

BEAM POWER TUBE AMPLIFIER : Válvula de ampliação da potência do feixe eletrônico dirigido.

BEARING : Rolamento , mancal. 

BEARINGS , AINTIFRICTION UNMONTED : Rolamento anti-fricção desmontados.

BEARING COLLARS : Colares para rolamentos (separados). 

BEARING HALF SETS , SLEEVE : Jogo de buchas tipo luva bipartida. 

BEARING PACK : Tampa , vedador , capa ou guarnição do rolamento. 

BEARING INNER SLEEVE : Luva interna do rolamento. 

BEARING ROD END , PLAIN : Bucha plana do extremo da haste.

BEARING SHELL : Capa do rolamento. 

BECOMES : Favorecer , ficar bem. 

BEDDING : Assentamento , acamação.

BELLCRANCK : Braço articulado. 

BELLCRANCK LEVER : Alavanca angular. 

BELLS , ALARM : Campainhas de alarme 

BELT : Correia , cinto. 

BELT DRIVE CLUTCH : Embreagem tipo correia. 

BELT IDLER : Polia para regulagem da tensão das embreagens tipo correia. 

BELTING : Correame. 

BELTS , AIR COMPRESSOR : Correias para compressão de ar.

BENCH : Bancada. 

BENCH POLISHER : Polidor de bancada , politriz. 

BENCH TIMING : Calagem de bancada.

BENCH VISE : Torno de bancada. 

BEND : Curva , cotovelo , empeno , dobra , envergamento. 

BENDING : Flexão , curvatura. 

BENEATH : Abaixo , debaixo.

BENT : chanfro , esquelho.

BEVEL : Engrenagem cônica.

BEVEL GEAR : Acionador da engrenagem cônica de acionamento do eixo. 

BEVEL SHAFTGEAR DRIVER : Acionador da engrenagem cônica de acionamento do eixo.

BETWEEN : Entre , no meio de.

BIAS : Polarização. 

BIAS RESISTOR : Resistor de polarização.

BICYCLE GEAR : Trem de pouso biciclo. 

BINDING : Ação de prender. 

BIMETALIC : Bimetálico. 

BIRD : Helicóptero. 

BIT SET , SCREWDRIVER : Jogo de pontas de chave de fenda. 

BLADE : Pá (de hélice) , lâmina. 

BLADE ANGLE : Ângulo da pá. 

BLADE BUTT : Parte da pá do rotor que fica presa a garra do punho. 

BLADE CONNING : Enflechamento , ângulo de cone , efeito de cone. 

BLADE DISC : Disco laminado. 

BLADE GRIP : Munhão , garra , punho. 

BLADE ROOT : Raiz da pá.

BLADE SAW : Lâmina de serra. 

BLADE STALL : Stol de pá. 

BLADE STRESS : Tensão ou esforço da pá. 

BLADE TANG : Espiga da pá (parte da pá que fica presa ao punho pelo parafuso retentor). 

BLADE TIP : Ponta da pá. 

BLANKETS : Isolante térmico em lençol. 

BLAST TUBE : Tubo de refrigeração. 

BLEEDER : Dreno , sangrador. 

BLEND : Mistura. 

BLIND FLYING CURTAIN : Cortina para vôo sob capota. 

BLISTER : Bolha , bolhas em superfície de peças plásticas ou em pintura de superfície. 

BLOCKER : Bloquear , impedir. 

BLOWBY : Descoloração , mudança de cor. 

BLOWER : Ventoinha. 

BLOWOUT : Explosão. 

BLUNDED : Enfeizado. 

B.M.E.P. (abreviatura de Brake Mean Effective Power) : Potência média efetiva. 

BOCKER : Bloquear , impedir. 

BOIL AWAY : Evaporação. 

BOLTS : Parafuso. 

BOLT , CLOSE TOLERANCE : Parafuso de precisão. 

BOLT , CUTTER JAW : Mandíbula do cortador de parafusos. 

BOLT , HEX HEAD : Parafuso de cabeça hexagonal. 

BONDED GREASE : Retentor de graxa. 

BONDED GREASE SEAL : Selo retentor de graxa. 

BONDING : Ligação elétrica , ligação. 

BONDING JUMPER : Ligação elétrica à massa. 

BONDING LEAD : Ligação à massa. 

BOOM : Viga , cone. 

BOOSTER : bomba auxiliar , auxiliar.

BOOSTER COIL : Bobina aumentadora , bobina auxiliar. 

BOOSTER PUMP : Bomba auxiliar. 

BOOST VENTURI : Venturi auxiliar. 

BOOT : Proteção , capa protetora. 

BORE : Diâmetro , furo , cavidade , diâmetro interno , orifício central de uma peça ou rolamento.

BOSS : Saliência , cubo. 

BOTH : Ambos , os dois. 

BOTTON DEAD CENTER (BDC) : Ponto morto inferior (PMI).

BOTTOMED : Travado , preso , seguro , sem liberdade. 

BOTTOMING : Assentamento. 

BOTTON OUT : Batente máximo , limite máximo. 

BOUNCE : Arremeter , oscilação vertical. 

BOWL : Reservatório. 

BOWL , AIR CLEANER : Bacia do purificador de ar. 

BOWL , CARBURATOR : Cuba do carburador. 

BOX END WRENCH : Chave estrela. 

BRACE : Braçadeira , esticador , estai , montante. 

BRACKET : Suporte , apoio. 

BRAID : Guarnição , entrelaçado. 

BRAKE BAND : Tambor de freio. 

BRAKE HOSE ASSY : Conjunto de mangueira do freio. 

BRAKE DRUN : Tambor de freio. 

BRAKE PEDALS : Pedais do freio. 

BRAKE POWER : Potência de saída ou potência do eixo. 

BRAKE SHOE : Sapata do freio. 

BRANCH : Ramificação , ramo , ramal. 

BRASS : Bronze , latão , liga de cobre e zinco. 

BRASS MAMBER : Martelo de latão , martelo de bronze. 

BRASS WIRE , ANNELED : Arame de latão recozido. 

BREAK : Quebradura , intervalo , fratura , ruptura , fenda. 

BREAK AWAY : Abandonar , libertar , desengatar , soltar. 

BREAK AWAY TORQUE WRENCH : Torquímetro de desengate , chave de torque de desengate.

 BREAKDOWN : Parada , ruptura , pane.

BREAKER : Interruptor de circuito , fusível termostático. 

BREAKER POINTS : Platinados.

 BREAKER POINT CAP SETTING : Abertura máxima dos platinados. 

BREAKER SPRING : Mola de platinado. 

BREAKER , TUNGSTEN : Platinado de tungstênio. 

BREATHER : Suspiro , respiro , equalizador de pressão.

 BREATHING : Térmico. 

BRIDGE CIRCUIT : Circuito em ponto. 

BRIGHT SURFACES : Superfícies polida , superfície brilhante. 

BRINDLLING : Descoloração em superfícies de contato de rolamento. 

BRINELLING : Descoloração em superfícies de contato de rolamentos.

 BRISTLE BRUSH : Escova de limpeza de filtros.

BRITISH THERMAL UNIT : Unidade calorífica = 0,252 calorias.

 PRITTLENESS : Fragilidade. 

BEAM POWER TUBE , AMPLIFIER : Válvula de ampliação da potência do feixe eletrônico dirigido.

BRUSH : Escova. 

BRUSH HOLDER , ELECT . CONTACT : Porta – escovas de contato elétrico. 

BRUSH CADMIUM PLATING : Cadmiagem seletiva pelo método de escova. 

BRUSHES , GENERATOR : Escovas do gerador. 

B.T.D.C. (abreviatura de Before Top Dead Center) : Antes do morto alto.

BTU (abreviatura de British Theral Unit) : Unidade calorífica ± 0,232 cal. 

BUBLE : Bolha. 

BUBLE PROTACTOR : Transferidor com bolha. 

BUCKETS : Pás (da roda da turbina de um motor à jato) , palhetas. 

BUCKING BAR : Barra apoiadora de calcar. 

BUCKLING : Curvamento , empenamento , emperramento. 

BUFFER AMPLIFIER : Amplificador antecedor. 

BUFFING : Polir com camurça. 

BUFFING WHELL : Disco de camurça. 

BUILD UP BENCH : Suporte para bancada. 

BUILD : Construir. 

BULB : Bulbo , lâmpada elétrica , válvula eletrônica. 

BULKHEAD : Parede , anteparo. 

BULLETIN : Boletim. 

BUMPER : Amortecedor.

 BUOY , RADIO RECEIVER : Bóia radio - receptora. 

BURELE : Turbilhonamento. 

BURN : Perda de metal , deterioração da coesão granular. 

BURNER : Queimador , bico pulverizador , tubo de chamas “jato” 

BURNISH : Polir. BURR : Rebarba. 

BURSTS : Estouros. 

BUNCH : Batida , pancada. 

BURN OUT : Queimar (lâmpada , fusível). 

BUSHING : Bucha. 

BUSHING TYPE BEARING : Mancal tipo bucha. 

BUTT : Topo , junta. 

BUTT AREA BLAD : Área de junção , área de ligação da pá. 

BUTTERFLY VALVE : Válvula borboleta. 

BUTT LINE “O” : Linha central da aeronave. 

BUTTOCK LINE (BL) : Linha de corte de um desenho representando um plano vertical que corta a peça. 

BUTTON : Botão , interruptor. 

BUTTON HEAD RIVET : Rebite de cabeça hemísferica. 

BUZZING : Ruído de platinados (quando não funcionado adequadamente). 

BYPASS : Desvio. 

BY-PASS VALVE : Válvula de derivação , válvula auxiliar , válvula de desvio.